カナ書き「ロックス・オフ」


『Exile on Main St.(メインストリートのならず者)』がすげえと昔から言ってるピーター・バラカンがミック・ジャガーの歌詞が聞き取れねえと言っていてホッとした。ネイティヴでも聞き取れねえミックの歌は、聞こえたままに、つまりミック風になぞるのが正しい。従って、まずは軽快なオープニング・トラック「Rocks Off」をカナにおこしてみんとす。



「Rocks Off」(Jagger / Richards)

アイ、エーユーツォーキン ウェナイモンザスツイー
I hear you talking when I'm on the street,

ヤ マウドンムーベッ アイケインヘイーユースイー
Your mouth don't move but I can hear you speak.

ワッツェマラウェアザボーイ
What's the matter with the boy?

ヒドンカマラーンノモー
He don't come around no more,

イズィチェキンナウフォショーオ
Is he checking out for sure?

イズィゴーナ コーザドーオンミー
Is he gonna close the door on me?

アイモーウェイズヒアウィ ヴォイソゾンザスツイー
I'm always hearing voices on the street,

アイウォントゥシャウ バッ アイケインホーディスピー
I want to shout, but I can't hardly speak.

アイワズメイキンラーディスナーア
I was making love last night

トゥイダンザフレンドマーアイン
To a dancer friend of mine.

アイキャンシーダステーインステッ
I can't seem to stay in step,

カーモッ ツァーイザッチ ペイロウ エンフォミー
'Cause she come ev'ry time that she pirouettes over me.

アイ(オンリーゲッジェモッ! オンリーゲッジェモッ!)ドゥリーイイイ(オンリーゲッジェモッ! ゲッジェモッ!)
And I only get my rocks off while I'm dreaming, (only get them off)

アッオンリーゲッマイ(オンリーゲッジェモッ!)ロックソフ ワイライ スリイーイイイピン
I only get my rocks off while I'm sleeping.

by ichiro_ishikawa | 2010-07-30 02:12 | 音楽 | Comments(0)  

名前
URL
画像認証
削除用パスワード

<< 感想「愚直の信念」 ピックアップ「Stop Bre... >>